هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
واسه چي اومدي اينجا؟
دانشجوي حسابرسي .آکادمي موسيقي هان اوم
يه دانشجوي جيليارد اومده براي حسابداري هان اوم؟
معني داره؟
،ما هميشه همديگه رو مي بينيم .پس صورتتُ اونطوري نکن
هي، چي شده؟
اولين باريه که منُ بغل مي کني
.اينطور نيس
.ولي اينطوره... مثل الان
!اينطور نيست
....اين فقط
فقط...چي؟
.اگه ميخواي اينجا بمون
!به اميد ديدار
!يو جين
!تو رو هم اميدوارم باز ببينم
.نکنه اونا قرار ميذارن
.ولي کار ساده اي نيست
:ترجمه و زيرنويس (maryam_eco2003) و مري (Shhz) شيما
؟ Aارکستر
اين بهترين ارکستر کشوره
پس خيلي مناسب توئه، يون هو
ارکستر ديگه اي هست؟
يه ارکستر ويژه ...که ماسترو درست کرده
شنيدم چا يو جين قراره با اونا اجرا کنه
و ماسترو در شب کلاسيک .رهبريشون مي کنه
پس معلومه که اون با .ارکستر ويژه اجرا مي کنه
.حتماً داري اشتباه مي کني
...اين اجرا
ما هم تو شب کلاسيک .اجرا مي کنيـــم
مي خواي اين بارم رهبري کني؟
.اين دفعه من رهبري نمي کنم
پس کي رهبري مي کنه؟
استاد فون استرسمن .ارکسترو رهبري مي کنه
.من... پيانو مي زنم
.هِي، اين... خواب که نيست، هست؟
من مدير ارکستر ويژه اي هستم که
ماستروي مشهور دنيا رهبري مي کنه ...و چا يو جين اجراش مي کنه
خواب نمي بينم؟ يکي ميتونه منُ نيشگون بگيره؟
!من ميگيرم - !من -
احياناً تو تلويزيون هم نشونمون ميدن؟
!اين کنسرت ماستروي مشهور دنياست
!احتمالش هست - !استاد فون استرسمن -
.ما واقعاً بايد براش آماده بشيم
نبايد جلوي دنيا شرمنده بشيم
!البته
چي شده؟
!استعداد ما
.من يه درس با استاد دارم
خب، حالا که موضوع سر يه هنرمنده .من چاره ديگه اي ندارم
.تو هم بايد بياي کلاس - باشه -
!بايد بياي - !بريم! بريم -
!بريم
!ولش کن
چيه... چرا نميري؟
تمام شبُ داشتم .به کار ديروزت فکر مي کردم
کدوم؟
تو جلوي نوازنده ويولونسل خوش تيپ ...منُ بغل کردي
.گفتم در اون مورد حرف نزن
هرچي بهش فکر مي کنم به خاطر اينه که
.تو نميخواي من باکس ديگه اي باشم
.اينطور نيست - هست -
.تو الان حسادت مي کني
!حسود
!تو حسودي. قبول کن - !نيستم -
!گم شو
،رو رهبري کنم A من ميخوام ارکستر .S نه
چي؟
...صبر کنيد
رو نه؟ S رو رهبري مي کنيد، ولي A چرا
شاگرد، کَر شدي؟
الان ديگه همه رسانه ها و دانشکده در مورد اجراي .ميدونن A ما با ارکستر
.باشه S خب من فکر مي کردم بايد
چرا زودتر بهم نگفتيد؟
زودتر؟
.ازم نپرسيدي
.هنوزم ميتونيم تغييرش بديم
تو توي يه کارگاه در يون يي رهبري کردي
جشنواره موسيقي سونگ به جاي من، يادته؟
...تو اون موقع چيزي در مورد لذت اجرا
با موسيقيدانهاي ماهر .نميــدونستي
!بفرماييد! هرچي ميخواييد بخوريد
،من قرص هضم گرفتم !پس هرچي دلتون ميخواد بخوريد
بچم با يه هنرمند مشهور جهاني ...اجرا داره
!خيلي خوشحالم
.متشکرم، پدر
.حرفشم نزن. من ازت متشکرم
.حالا، از غذاتون لذت ببريد - !متشکريم -
...ولي يو جين دير کرده
وقتي تمرين شروع ميشه، ميلچ .همش اونُ مي بره پيش خودش
.فکر کنم رقيب من ميلچ ـه
،رو رهبري کنم A من ميخوام ارکستر .S نه
چرا دوباره گوشيشو خاموش کرده؟
کلاً مامانشُ فراموش کرده؟ .اصلاً اينجا نيومد
نکنه داره ازم انتقام مي گيره؟
بايد قبل از کنسرت .به سلامتي خودش برسه
مامان، اينجا چيکار مي کني؟
نگرانت بودم، واسه همين .يه چيزاي خوبي برات آوردم
!اون وقت ببين تو چطوري حرف ميزني
ميدونم خيلي وقته که .جدا از هم زندگي مي کنيم
ولي نميشه يک کم باهام مهربونتر باشي؟
!اومدم ببنم مُردي يا زنده اي
،من درست بيخ گوشتم !ميتونستي سر راهت يه سر بهم بزني
تو داري به خاطر اينکه تنهات گذاشتم ازم انتقام مي گيري، ها؟
بهت گفتم نميخوام .به فکرم باشي
چه بد شد. من واقعاً .دوست دارم مراقبت باشم
حتي اين حقم ندارم؟
.بهرحال خودم حواسم به خودم هست
غذاهايي که نه ايل ميخواد ...دوشنبه پاستا، سه شنبه استيک
.هيچ اثري از گرد و خاک و کثيفي نيست
.تميزي زيادم مريضيه ها
من اين بيماري رو از مادرم گرفتم .که خيلي از تميزي بيزار بود
ولي... تو واقعاً فقط اومدي که برام نوشيدني بياري؟
...نه ميخواستم ببينمت
تو دوست دختر داري، درسته؟
.گفتم که با دوکيونگ به هم زدم
راستش، بيشتر که فکر مي کردم .به جاي قرار گذاشتن باهاش، داري بزرگش مي کني
تو با اينکه به موي حيوونا حساسيت داري .يه سگ خيسُ تو بارون آوردي خونه
منظورت چيه؟
.منظورم اينه که کارِت درسته
تو هميشه فقط داشتي به ويرا فکر مي کردي
ولي حالا با دوستاي همسن و سالت ...مي گردي و رهبر ارکستر شدي
مي بينم که خبررسون خوبي داري
دوستات چي؟ باهاشون خوبي؟
اونا باهات خوبن؟
دوستا؟ - .S اعضاي ارکستر -
مگه اونا دوستت نيستن؟
چيه؟ هنوز احساس مي کني مزاحمن؟
يک کم
!ارباب چا - !اورابانگ -
!ارباب چا - .معلومه که کباب کيمپي بهترينه -
!يک کم بخور - !ارباب چا -
!دنبالم نيا
.خب، من اونقدرا هم مزاحمم نيستن
به نظر بچه هاي خوبي ميان. ازشون ممنونم .که واقعاً اينقدر باهات خوبن
!اورابانگ! پاشو - حالت خوبه؟ -
!اورابانگ! پاشو، اورابانگ
يو جين، حالت خوبه؟ !هي، يوجين
بله.... انگار اونا واقعاً منظورشون اين بود
واقعاً عجيب نيست؟
چطور ميتونن همه احساسشونُ نشون بدن بدون اينکه خواسته واقعيشونُ مخفي کنن؟
فکر مي کني همه مثل تو همه چيو مخفي مي کنن؟
.منم اونطوري ذهنم منفجر ميشه !نميتونم اونطوري زندگي کنم
،چون اگه دوستي واقعي دريافت کنم .بايد به همون اندازه هم پس بدم
فکر نمي کردم که .وقت داشته باشم چيزي رو جبران کنم
.چون ميخوام برم خارج درس بخونم
نمي دونستم ضربه روحي من .اينقدر ادامه پيدا مي کنه
.براي اينه که هيچي نگرفتم
ولي اين بار، بدون اينکه بفهمم .اينهمه محبت گرفتم
بله، مادر
.ميخوام يه مدت همينجا بمونم
،ديگه نمي تونم توي هتل بمونم .براي همين دنبال يه جايي براي زندگي مي گردم
البته
دارم آتل به انگشتام مي بندم .و درمانشون مي کنم
حتماً مراقب خودت باش
باشه
.براي آخرين بار ازتون خواهش مي کنم
من دوست دارم اين بار .اجرا کنم S با ارکستر
من اين موضوعُ روشن کردم که .اجرا مي کنم A با ارکستر
...بدون من و شما
.منحل ميشه S مطمئناً ارکستر
.خيلي بده
.شما اون ارکسترو ساختيد
واقعاً فکر مي کني که S ارکستر
اين کنسرتُ با موفقيت پشت سر ميذاره؟
.يه تصميم منطقي بگير
مطمئنم تو بهتر مي دوني .که اونا چقدر قابليت دارن
پس من... از اين اجرا .انصراف ميدم
متأسفم
خيلي خب
استاد؟
.خوشحالم که چا يو جين هم اينجاست
...بودجه کنسرتي که در پيش داريم - .ديگه کنسرتي نداريم -
چا يو جين شرکت نمي کنه
چي؟
.من ديگه ميرم
!چا يو جين
استاد، چي شده؟
اون نميخواست .دست بکشه S از ارکستر
همين؟ سعي نکرديد متقاعدش کنيد؟
اون گفت نه، خب چرا بايد متقاعدش کنم؟
،آدماي با استعداد ممکنه پيشرفت کنن .ولي نوابغ مادرزاديَن
وقتي يه نابغه از استعدادش بي اطلاع باشه
اگه لازم شد بايد پاشُ بشکنيد .تا مجبور بشه پرواز کنه
اگه به آزادي دانشجو احترام ميذاريد
،کنار نشستن به معني رها کردنه .نه آموزش دادنش
.سلام، رئيس
.کاري که بهم گفته بوديد، انجام ميدم
بايد به خاطر دانشکده .از شر استاد فون استرسمن خلاص شيم
.ديگه نمي تونم دست رو دست بذارم
.لطفاً شرايط منُ بپذيريد
.اون وقت منم کاري مي کنم که چا يو جين اجرا کنه
،ديگه به رسانه ها خبر داديم .پس بايد هرطور شده مجبورش کنيم اجرا کنه
مطمئن باش من چا يو جينُ .از اون پس مانده ها جدا مي کنم
ارکستر لندن حتماً خيلي محشره .ميني مين هي
.منم ميخوام برم ببينم
!ميني مين هي! ميني مين هي
ميخواي بري تمرين؟ - معلومه -
!تو بزرگ شدي
ممکنه تو اخبار نشونمون بدَن، پس .نبايد به خاطر جايزه اينکارو بکنيم
از الان به بعد واقعاً سختگير ميشم .پش آماده شو
واقعاً ميخوام سخت تمرين کنم، حتي .اگه مجبور شم کار پاره وقتمُ ول کنم
!سخت تمرين کن
ميني مين هي، من واقعاً .اخلاقتُ دوست دارم
ميتوني به جاش !غذاي پدرمُ مجاني بخوري
ايول
من چي؟ .من هميشه خيلي تمرين مي کنم
!خب براي تو هم مجانيه
.ولي به کسي نگيدا
.اونا خوشحالن
واسه چي اينقدر خوشحالَن؟
نکنه نمي دونن که استاد و چا يو جين ميخوان با ما اجرا کنن؟
جه يونگ، بس کن
چرا؟
منظورت چيه؟
ماسترو و چا يو جين با شما اجرا مي کنن؟
!چا يو جين
بله، استاد
ببخشيد
تو به خاطر اون پس مونده ها اين فرصتُ از دست ميدي؟
ممکنه بتوني همه جا مشهور بشي ...ولي
متأسفم
.نميخواد تو متأسف باشي
اون پسمونده ها عوضش بايد .تاوانشُ بدَن
در مورد دادخواستي که جشنواره موسيقي يون يي سونگ برامون فرستاده، چيزي ميدوني؟
سول نه ايل، روز قبل از کلاس فرار کرده بود
.و بي دليل از امتحانش جا موند
تا حالا همچين اتفاقي توي .جشنواره موسيقي يون يي سونگ اتفاق نيفتاده بود
Sاگه تو به خاطر ارکستر ...بخواي اجرا نکني
من به هيئت مديره فوري اين موردُ گزارش مي دم
.و اجازه منحل شدنشونُ ميدم
.دوباره حرفمُ تکرار نمي کنم
اگه فقط همين يه بار ...به خاطر دانشکده اجرا کني
اون وقت منم .از انحلالشون منصرف ميشم
يو ايل راک- احمق شماره 2
اين يعني چي؟
!لي يون هو
.واقعاً کار لي يون هو ـه
سلام، آقاي نوازنده ويولون سل
...ولي چرا اينجا
.ميتوني منُ به اسم صدا بزني
.منم توي همين کلاسم
.ما هميشه همديگه رو مي بينيم
.چه تصادف جالبي
به اين ميگي تصادف؟
چي؟
راک؟
الو؟
.راک، کلاسم داره شروع ميشه، پس عجله کن
چي؟
امکان نداره. چرا يو جين اجرا مي کنه؟ A به جاي ما، با ارکستر
.باشه، فعلاً قطع مي کنم .باشه
...چيکار کنم - .همه بشينيد -
ميخوام امروز يه نفرو بهتون معرفي کنم
استاد، متأسفم .توي کلاس بعدي، دانشجوي بهتري ميشم
!سول نه ايل
آقاي لي يون هو
.متأسفم. اون يک کم عجيبه
استاد، متأسفم
.توي کلاس بعدي، دانشجوي بهتري ميشم
بريم تو
اين يه شايعه ست که شما قراره اجرا کنيد، درسته؟ A با ارکستر
مي بيني؟ فقط شايعه ست
.پس براي کنسرت تمرين کنيد
حقيقت داره
حقيقت داره؟
؟A ولي چرا ارکستر
ارکستر هان اوم، با رهبري
فون استرسمن توي کشور بهترينه
توضيح بيشتري مي خواي؟
ولي، ارباب چا، تو گفتي ...با ما اجرا مي کني
.اشتباه کردم
.اين اشتباه از من بود
اما من حتي رهبر رسمي ارکستر شما هم نيستم
من فقط يه رهبر موقت و يک دانشجو هستم
يو جين، ميخواي ما رو ول کني و ترکمون کني؟
مجبوري بري؟ نميتوني بموني؟
ارباب چا، نميشه بموني؟
!بسه
.اون گفت که نميخواد بمونه !گفت ميخواد بره
چرا اينقدر بهش آويزون ميشيد؟
،اگه تصميمتُ گرفتي .زود باش برو
تشويق اجراي قبلي .همه ش به خاطر مهارتهاي شما بود
!يو جين
يو جين، حالا نميشه با ما اجرا کني؟
تو توي کنسرت قبل گفتي از نواختن دوئت با من
.و اجراش لذت مي بري
من اين بار وقتي بيشتر لذت مي برم که ...با هم بزنيم
.من فقط به خاطر خوشگذروني که موسيقي نميزنم
...پس به خاطر من
چرا بايد اينکارو به خاطرت انجام بدم؟
منظورت چيه، چرا؟ منم ميخوام ولت کنم ...بمونم S و با ارکستر
!اين يه هشداره
هشدار؟
،مي کنم S بله، من خودمُ قرباني .محافظت کنم S و ميرم از
.راس ميگي، تو هم که وفادار
چون باور نمي کردم .فراموشم شده بود
پس از اين لحظه ما با هم دشمنيم، باشه؟
!توي کنسرت مي بينمت
...چرا پشت سرشُ نگاه نمي کنه
پس فقط ما براي شب کلاسيک کمک هزينه گرفتيم؟
معلومه
ازاول سال اينطوري .تخصيص داده شده بود
.ي در کار نبود S خب، اون موقع
مي افته؟ S خب، چه اتفاقي براي
.چا يو جين ديگه اونجا نيست
حالا ديگه واقعاً .پس مونده ها اونجا موندن
اونا هم به زودي متفرق ميشن
!صبر کنيد، صبر کنيد
شماها داريد کجا ميريد؟
بايد تصميم بگيريم .که چي اجرا کنيم
.کلي کار داريم بکنيم
ما تنها بدون استاد و چا يو جين چي از دستمون برمياد؟
،حتي اگه استاد و چا يو جين نباشن .مدير ارکسترتون که نمُرده
به من اعتماد کنيد
چطوري بهت اعتماد کنيم؟
.من انرژي ندارم
پس اين آخر کارمونه؟
منظورت چيه که مي گي "آخرش"؟ .من اينجام
.به همين خاطر آخرشه ديگه
.فقط ما پسمونده ها مونديم
!هي، يو جين
نمي توني...يه بار ديگه در اين مورد فکر کني؟
.حرفمون ديگه تموم شد .هيچي عوض نميشه
...ميدونم، يو جين ...بدون تو، ما واقعاً
...ما پسمونده ايم
خب که چي؟
اين به من چه ربطي داره؟
...ما خيلي به هم نزديکيم
نميخواستم اينُ بگم
ولي اگه اين کارو بکني ديگه حق نداري
.به رستوران "مندلسون" من بياي
.نميتوني غذاي پدر منُ بخوري
...يو جين
باشه... به عنوان بهترين دوستم .بهت آخرين فرصتُ ميدم
.يه بار ديگه در اين مورد فکر کن
.فقط تويي که فکر مي کني ما بهترين دوستيم
.ولي براي من اينطوري نيست
ميخوام اسمتُ از فهرست دوستام خط بزنم
.اين آخرين فرصته
به اين نگاه کن! من واقعاً !ميخوام حذفت کنم
ميتوني ببينيش؟ ميخوام !پاکش کنم
!ميخوام واقعاً پاکش کنم
يو جين، الان اومدي خونه؟
اينجا چيکار مي کني؟
.اومدم شام بخورم
ولي فکر کنم خيلي وقته .نرفتي سوپرمارکت خريد
.يخچال که کاملاً خاليه
ما همديگه رو نديديم؟
.تو گفتي ما در حال جنگيم
حتي اگه در حال جنگي" ."از اتاق جداگانه استفاده نکن
مامانم گفته اگه به اين نصيحت اجدادمون گوش کنم
هيچوقت هيچي رو از دست نميدم
...حتي اگه بيرون باهم مبارزه مي کنيم
...ميتونيم داخل، عاشق هم باشيم
اگه اينقدر وقت داري که به يخچال من نگاه کني .خودت براي خودت غذا بپز
من گشنمه، يه چيزي درست کن .واقعاً گشنمه
تو هر روز بيشرم تر ميشي سول نه بال
من دارم همه تلاشمُ مي کنم که .محافظت کنم S از ارکستر
.مسئوليت سنگيني دارم
اقلاً نميتوني همين يه کارو برام بکني؟
.بهت گفتم به من مربوط نيست
.براي شام امشب، پاستاي زيتون
من پاستا ندارم
.استيک بخور
استيک؟ واقعاً؟ .زود باش خواهش مي کنم
...خيلي گشنم بود
ورود ممنوع
اينجا اتاق تمرين ماست چي شده استاد؟
وقتي همه دارن ميرن ديگه چه ارکستري؟
.اونا همه شون به زودي ميرن - .خب اعضاي جديد مي گيريم -
.استاد فون استرسمن بازيتون داده هنوز نفهميديد؟
اگه ميخواست حمايتتون کنه !اجرا نمي کرد A هيچوقت با
فکر کرديد چون توي ارکستريد
توي ارکستر شهر کار گيرتون مياد؟
!به خودتون بياييد
.وقتتونُ سر هيجان بيخود هدر نديد
ميدونيد هزينه کاريابي فارغ التحصيلاي رشته موسيقي چقدره؟
همينطوري ميخوايد ول بگرديد و زندگيتونُ هدر بديد؟
شماها پول داريد يا استعداد؟
اگه هيچکدومو نداريد، به خودتون بياييد .و راهي براي زندگي کردنتون پيدا کنيد
.ما هم آرزو داريم
آرزوي من اينه که .معلم يه مهد کودک بشم
و راک توي ارکستر شهر .يه کار گير بياره
درضمن ميني مين هي ...آکادمي خودشُ تأسيس مي کنه
...و - بس کن -
من با اين سطحي که دارم نميتونم به ارکستر شهر برم
!راک - ...ايل راک -
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread21648-4.html
.کافيه خواهش مي کنم
تو که تا حالا کسيو فريب ندادي، دادي؟
چي؟
ميخوام نگاهاي يه نفرو بدزدم" ..."ميخوام اون چشما رو تصاحب کنم
ميخوام اغفالش کنم" ".ميخوام قلبشُ بدزدم
تو که همچين قصدي نداري، داري؟
خب...شايد تو ...اون چشما رو به دست آورده باشي
فکر مي کنم نبايد .کسيُ فريب بدي
...استاد، منظورتون چيه
،ببين
...يه مار
..يه مار
يه مار موش خوار؟
.اين حقه ست
اين يه حرکت فريبنده ست .که مخاطبا رو شيفته مي کنه
الان اين همون حرکته؟
.براي همينه که اجرات خسته کننده ست
تو فقط با گوشات به موسيقي گوش ميدي؟
اگه فقط صدا مهم باشه
مردم فقط از سي دي استفاده مي کنن چرا بايد به کنسرت بيان؟
اجراي روي صحنه بايد .شوندگانُ شيفته و مجذوب کنه
تو بايد شور و اشتياق داشته باشي با اين اميـــد که
گوشها و چشمهاي مخاطبا .رو در اختيار بگيري
...مثل حرکت زمخت شما
حرکت عجيب؟
...دوباره... با اين احساس
ما تا شب کلاسيک .يه هفته وقت داريم
.قبل از اون احساستُ بيدار کن
بله
ميشه الان اينو بردارم؟
.اون وقت ديگه واقعاً منحل ميشيم
.من جايي رو نداشتم که برم .هيچ دوستي هم نداشتم
من هر روز با ارکستر تمرين مي کردم
منم. من توي کار نيمه وقتم هم تمرين مي کردم هم کار
براي همين حتي .همکلاسيام يادم نمي موند
تا شب کلاسيک وقت زيادي نداريم
.من داشتم براي ارکستر مبدل آماده ميشدم
ارکستر مبدل؟
...اين از نظر ديداري جلب توجه مي کنه .واقعاً سرگرم کننده ميشه
جدي؟ - !آره -
يه چيزي مث رامبو؟ - !رامبو -
.خيلي غير عاديه .کلي چيز براي ديدن هست
.اگه بتونيم... خوب ميشه
.پدرم هم گفت مياد
ولي ما نه پول داريم نه جدول برنامه
.خوب هم نيستيم
مگه ما به خاطر خوب بودنمون اجرا کرديم؟
.به خاطر سرگرميش اينکارو کرديم - !درسته، به اين خاطر که سرگرم کننه بود اينکارو کرديم -
مگه نه؟ - !حق با توئه -
...اگه بتونيم الان اونُ برداريم
.اون وقت ميتونيم بريم تو .راک، يه کاري بکن
.يه نقشه اي بکش
نميايد تو؟
...ببين
.من اينو روشن مي کنم تو تنها کسي هستي که
.علامت "وارد نشويد" رو ناديده گرفتي، جوليارد
بله، منم
اون احتمالاً نميدونه چه خبره ...چون تو خارج زندگي کرده
فکر مي کني اشکالي نداره؟
،چون اون از جوليارد اومده .اونا بهش سخت نمي گيرن
.ولي اينجا هان اوم ـه
.چيزي نميشه اگه بندازنش بيرون .برمي گرده جوليارد
پس ما چي؟ - !نميدوني -
اگه بندازنمون بيرون، کجا بريم؟
اين فرماي عضويت .در ارکستر به دستم رسيده
همه شون از کناره گيري ...از عضويت منصرف شدن
.و اون بالاييه هم فرم درخواست منه
.زياد دووم نمياره S ديگه ارکستر
کي ميدونه
فکر مي کني درست بود ما بياييم تو؟
ازاون بپرس - .برو زود باش از اون بپرس -
تو واقعاً عضو ارکستر ما ميشي؟
.بله، البته اگه قبولم کنيد
!نجات پيدا کرديم
يه نابغه ويولونسل مياد بين ما؟
ميدوني... هرکسي نميتونه عضو ارکستر ما بشه، ها؟
ميدونم... اين ارکستر ويژه .استاد فون استرسمن ـه
!درسته
پس فقط اينطوري عادلانه ميشه که .تو هم آزمون ورودي داشته باشي
!راک - آزمون؟ -
با لي يون هو؟ ديوونه شدي؟ - من بايد دهنتُ گِل بگيرم -
!بس کن ديگه
!چا يو جين
کجا داري ميري؟ .به زودي تمرينمون شروع ميشه
جدي؟
.عادت کرده بودم
!آفرين
!الان بايد تمرين کنيم
!واقعاً ديگه نجات پيدا کرديم
...برم A نميتونستم به ارکستر ...درضمن نميتونستم تنهايي تيمپاني بزنم
.واقعاً نا اميد شده بودم
.حالا ديگه بايد يه رهبر پيدا کنيم .اوضاعمون خوب ميشه
اي کاش يه رهبر .از آسمون برامون بيفته پايين
!خواهش مي کنم! يکي بنداز پايين
شماها دنبال يه رهبر مي گرديد؟
...من اين روزا وقت خالي زياد دارم
ميتونم اينکارو براتون بکنم؟ - واقعاً؟ -
جدي؟ -
نوازنده ويولونسل لي يون هو
درسته؟
شدي؟ S تو واقعاً عضو ارکستر
،ما امروز به اجراش گوش کرديم .و گذاشتيم عضو ويژه مون بشه
.متشکرم... که قبولم کرديد
دوستم، اينهمه مدت کجا بودي؟
.بيا هميشه باهم باشيم .دوستي ما تغيير نميکنه
فقط کافيه تا شب کلاسيک .تمرين کنيم
!تمرين! تمرين! بريم
!بريم! بريم تمرين! زود
!بريم تمرين
!برا منم صبر کنيد! وايسيد
.پسمونده ها هم آدم شدن
S فکر مي کني ار کستر بدون چا يو جين خوب عمل مي کنه؟
.اونا ميتونن رو پاي خودشون بايستن
.تو هميشه همينطور بدجنس بودي
.الان بحث سر بدجنس بودن من نيست .اونا بايد بهرحال از اين مرحله بگذرن
به خصوص به خاطر چا يو جين
...در کنسرت آينده
.لطفاً ما رو از صندلي جلو تماشا کن
.البته. من رئيسم
لطفاً به عنوان رئيس گوش نکن .به عنوان مي نا گوش کن
احساسات واقعي من در مورد تو ...که مدتها پيش نتونستم منتقل کنم
.در اين کنسرت نهفته ست
...منظورت از اين حرف
،من چند تا پوشه رو فراموش کردم .ديگه بايد برم
فعلاً
.ديگه وقت براي از دست دادن ندارم
!صبر کن. صبر کن
.نبايد اونطوري اونجا قطع کني
...يک کم صدا رو کم کن
"دولچه"، نرم و شيرين، "لگاتو"
چا دو کيونگ، انگار بعد از .مصاحبه بدتر شدي
انگار زياد حالت خوب نيست جاييت درد مي کنه؟
خوبم
.اين که درس نيست، پس ولش کن
پس گشنته؟ يه چي ميخواي بخوري؟
رئيس بهم گفت موقع تمرين .هرچي دلت خواست بهت بدم
بايد معده ت پر باشه تا بتوني .خوب بزني
.فعلاً که خوبم
.ديگه وقت اجراست
ميني مين هي، آهنگي هست که بخواي گوش بدي؟
."اين، "روياي عشق
باشه، باشه. اينم "روياي عشق"، براي ميني مين هي
يک، دو، سه
مادر - !دو کيونگ -
.تو هميشه اينجايي
ازم خسته شدي؟
.اين چه حرفيه. از ديدنت خوشحالم
.اومدم يه چيزي بهت بدم
اين سي دي اجراي زنده .تکنوازي پيانوي کانتيني توي ميلانه
.واقعاً پيدا کردنش خيلي سخته
.حتماً به درد يو جين مي خوره
.لطفاً اينو از طرف من بده بهش
.حتماً متشکرم که به فکري
تو هم توي شب کلاسيک اجرا داري، مگه نه؟
بله
"راستش، من با مجله "ماهانه کلاسيک مصاحبه داشتم
به عنوان يکي از اعضاي .ويژه هان اوم
.همون مجله که اخيراً با يو جين مصاحبه داشت
اون دختر... نوازنده پاره وقت پيانوي اينجاست؟
.تو هنوز مثل قديمايي
درموردش کنجکاو بودم چون .باهاش يه دوئت زده بود
خوشگله
.انگار به نظر يوجين هم همينطوره
که اينطور
يو جين واقعاً توجه کردن به بقيه .نمونه ست
نه ايل، چا دو کيونگ دوباره اومده اينجا
حتماً خيلي خاطرخواه پسر رئيسه
...يه کم نگران بودم. چون دوست دختر قبليش بود
اما الان يه کم خيالم از بابت يوجين راحته راستي، مگه نه ميني مين؟
نميدونم. نميخوام درباره ي يوجين چيزي بشنوم
...ميني مين هي
هي
يون هو
انگار داري از يه نفر فرار ميکني
فراري اي؟
پروفسور آن ـه
اين روزا سر کلاس نرفتم. به خاطر همين يه کم عصبانيه
تو که پيانو زدنُ دوست داري
پس چرا سر کلاسا نرفتي؟
هنوزم پيانو زدنُ دوست دارم. اما يه شغل نيمه وقت هم دارم
...اما...براي کلاسا
خانم سول نه ايل! عقلتُ از دست دادي؟
منو مسخره کردي؟
خب...منم يه زماني از ويولنسل متنفر بودم
اما الان که خوب ميزني
چون با يه نفر آشنا شدم
يه پيانيست ديدم که باعث شدم دلم بخواد باهاش اجرا داشته باشم
اگه همچين آدمي رو ببيني، دوست داري دوباره بري سر کلاسا
اميدوارم همچين اتفاقي بيفته
خيلي حواست بهش بود. نه؟
صدا رو بيار بالاتر ويولا
تيمپاني، با انرژي بيشتر – اين خصوصيتمه –
خيلي صدا رو بالا نگه ندار. الان حست خوبه
نه ايل، فايتينگ
سعي کن حتما حالتتُ حفظ کني – باشه –
کيه؟
ميلچ ـه
بهم گفتي امروز ميخواي منو به يه دانشجو که با روحش پيانو ميزنه، معرفي کني
اگه دوباره شوخي کرده باشي، اين بار دست از سرت برنميدارم
بهش زنگ زدم بياد
اومد
...عزيزم
سلام
تو که...درباره ي اين دانشجو حرف نميزدي، نه؟
درسته
اين همون پيانيستيه که دنبالش ميگشتي، پروفسور دو
اينقدر ازم متنفري؟
ازت متنفر نيستم
...واقعاً که
ميلچ، اين چش شده؟
...اوه، عزيزم
يو جين
بهت گفته بودم بهش اهميت نده
چون دوستمون نداشت، ولمون کرد. چرا بايد بهش سلام کني؟
بريم
ارباب چا...دفعه ي بعد ميبينمتون
عجيبه. چرا جواب نميده؟
يو جين
يو جين، اينجايي؟
عجيبه، معلوم نيست کجا رفته
هنوز نيومده خونه؟
براي تمرين رفته دانشگاه؟
بايد مراقب خودش باشه
حالت خوبه؟
اصلا خوب به نظر نميرسي – به من دست نزن –
الان دچار...ترس از صحنه شدي، درسته؟
ميتوني با اين وضع، بري رو صحنه؟ - معلومه، فکر کردي من کيَم؟ -
ميتونم
تا حالا چا يوجينُ نديدم و اين دفعه کسي نيست که خودمُ باهاش مقايسه کنم
...پس
چيکار کنم؟ نميتونم اين کارو بکنم
اشکال نداره
هرکسي ممکنه دچار ترس از صحنه بشه
اجرا چي؟
...ديدي، درسته؟ چشم همه
مطمئنم توجهشونُ جلب کرديم
فکر کنم حتي به خاطر کنجکاوي هم که شده ميان ما رو ببينن، ايل راک
عاليه
ميني مين هي، نظرت درباره ي لباسم چيه؟
خيلي بامزه شدي نه ايل
ميني مين هي، تو هم خيلي خوشگلي
اين همه وقت داشتي ميدوختي
آخرش هم شد لباس راکون؟
بامزه نيست؟ شبيه طلسم خوش شانسي نيست؟
آره. اينقدر بامزه شدي که دلم ميخواد با مشت بزنم بهت
فکر کنم وقتشه
همگي بريم تمرين کنيم
...راستي، رهبر ارکستر
سونگ هو کجاست؟
تو نديديش مين هي؟ - نديدمش –
هان سونگ هو مريض شد و بردنش بيمارستان
چي؟
پس ما چي؟ - چيکار کنيم؟ -
ميني مين هي، موبايلم تو کيفمه
بيارش بيرون و براي يو جين يه پيام بفرست
براي يوجين پيام بفرستم؟
آره...من الان دارم آماده ميشم، خواهش ميکنم
اگه بياد سراغمون...بايد خدا رو شکر کنيم
اينطوري به اجرا ميرسيم
پس براي يوجين يه پيام بفرست
اگه بياد، ديگه هيچکس ناراحت نميشه
بايد چيکار کنيم يوجين؟
ما قراره بدون رهبر، اجرا کنيم
...ازم ميخواد چيکار کنم
واقعا براي يوجين پيام فرستادي؟
آره
پس چرا نيومد؟
مياد، درسته؟
هي
به زودي بايد شروع کنيم، بايد بريم
بله
بريم
چرا نيومد؟
چا يون جين، کجا ميري؟ تمرين داريم؟
چي شده سول نه بال؟ تلفنتُ جواب بده
ميخواين بدون رهبر، اجرا کنين؟
ملودين ميزني؟
سول نه ايل؟
اين مامبو ـه، اثر لئونارد برنستين
کارشون خوبه
اينا فقط خوب نيستن
هماهنگي فوق العاده اي دارن
با اينکه وقت کافي نداشتن که با هم تمرين کنن
ممکنه؟
آفرين! آفرين
قبل از کنسرت، اينجا چيکار ميکنيد؟
تو اينجا چيکار ميکني و چرا به عنوان پيانيست، سر تمرينت نيستي؟
چه اجراي عالي اي
معلومه لي يون هو
بلده چطوري قلب مردمُ شيفته ي خودش بکنه
قبل از همه چيز هم اعضا رو طرفدار خودش کرده
بريم همين الان کنسرتمونُ اجرا کنيم
امروز برام يه روز خاصه
عالي بود
آره. خوش گذشت
اما اينجا
ستاره ي امروز...منم
:ترجمه و زيرنويس (maryam_eco2003) و مري (Shhz) شيما .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
[ملودي فردا]
اگه خجالت ميکشي که احساستُ نشون بدي ديگه بيشتر از اين رشد نميکني
کارِتون عالي بود
معرکه بود
شنيدم طرفداري که نظرشو عوض ميکنه، بدترين ضدطرفداره
چيکار ميکردي؟
...تحملش سخته – من ميتونم –
استاد فون استرسمنُ بُردن؟
چرا؟ کي اين کارو کرد؟
به خاطر تو نيست. به خاطر منه
من يه کم...يه کوچولو بهت افتخار ميکنم